FANIE ANTONELOU Sopran
SEDA AMIR-KARAYAN Alt
JOHANNES PETZ Tenor
JONATHAN PAULSEN Bass
SINDELFINGER KAMMERCHOR
CAMERATA 415
JAN-BENJAMIN HOMOLKA Leitung

GIOVANNI BATTISTA PERGOLESI (1710-1736)
Stabat mater in der Fassung von Jörn Bartels
(nach J. S. Bach »Tilge, Höchster, meine Sünden«)
JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750)
Aus der Tiefen Kantate BWV 131

Mit seinem Stabat mater schuf der erst 26-jährige Giovanni Battista Pergolesi wenige Wochen vor seinem Tod eine neuartige Vertonung eines alten Textes, die sich in Abschriften rasch über ganz Europa verbreitete. 1746 führte kein geringerer als Johann Sebastian Bach das Werk in Leipzig auf. Um das Werk an den Rahmen eines evangelischen Gottesdienstes anzupassen, ersetzte Bach
den lateinischen Text durch die deutsche Nachdichtung des 51. Psalms »Tilge, Höchster, meine Sünden« und ergänzte den Orchestersatz um eine obligate Bratschenstimme. Der Sindelfinger Kammerchor führt das Werk in der Bearbeitung von Jörn Bartels auf, die zusätzlich zu den zwei Solostimmen Pergolesis auch den Chor miteinbezieht.

Pergolesis Werk wird die Bach-Kantate BWV 131 »Aus der Tiefen« gegenübergestellt, die den 130. Psalm vertont. Wie Pergolesi gelingt es dem bei der Komposition erst 22-jährigen Bach in seiner Kantate die eindringlichen Worte des Psalmtextes sowohl kunstvoll als auch emotional unmittelbar berührend musikalisch umzusetzen.