Das Perikopen- und Bibellied aus den Niederlanden, das schwedische Marienlied, das englische Carol, das Pfingstlied aus Holland, England, Finnland, das Abendlied aus Island, und und und - die Sammlung von Jürgen Henkys enthält geistliche Lieder, die aus anderen Sprachen zu uns kommen, besteht dabei in der Überzahl aus deutsch gefassten Liedern, die bisher noch gar nicht oder nur einzeln und an verstreuten Stellen gedruckt waren.
"Entstanden aus 25 Jahren Textübertragungsarbeit - für uns 51 Lieder, die Einblick in das Kirchenlied anderer Länder geben.