„Das Wort ‚Ballade‘ trug wohl zuerst Chopin in die Musik über“, ist bei Robert Schumann zu lesen. Er und seine Zeitgenossen kannten die „Ballade“ nur als literarischen Gattungsbegriff. Anregung zu Chopins Balladen sollen Gedichte seines Landsmannes Adam Mickiewicz gegeben haben – konkrete Hinweise hierfür gibt es nicht. Der dramatisch erzählende Gestus der literarischen Ballade findet sich in diesem neuen Genre aber deutlich wieder, so auch in der 3. Ballade op. 47, die nach einer Revision des Gesamtbandes (HN 862) hiermit einzeln lieferbar ist.